Tag Archives: Sprache

English pronunciation

Das Video, auf das RMP im Beitrag “Englische Sprache, schwere Sprache” auf dem Netbib Weblog hinweist, hat mich grad wieder an mein alltime-favourite Video betreffend den Schwierigkeiten mit der Aussprache, die uns (Schweizer-)Deutschsprachigen das Englische oft beschwert, erinnert:

Ich bin von meinem persönlichen Ziel, die englische (Aus-)Sprache eines Tages perfekt zu beherrschen, leider auch noch weit entfernt…

In diesem Zusammenhang sehr zu empfehlen ist eins meiner absoluten Lieblingsbücher: Oxford Dictionary of Pronunciation. Da findet man wirklich alles – no more excuses 😉

Advertisements

Google Translate

Anscheinend gibt es bei Google ein neues(?) Tool, mit dem man sogar ganze Blogs in eine andere Sprache übersetzen lassen kann. Entdeckt hat LoL dieses auf einer ihrer Lieblingsseiten – der WordPress Blog Stats 🙂 . Da tauchte nämlich unter Referers der Link “translate.google.com/…” auf und weil LoL immer neugierig ist, von wo Blogbesucher so überall auf ihren blog kommen, hat sie den Link gleich mal angeklickt – und hatte eine russische Version ihres Blog bzw. einer der Einträge über David Lodge auf dem Bildschirm. Sieht sehr eindrücklich aus, allerdings auch etwas seltsam, wenn man den eigenen Text nicht mehr lesen kann.

Mit dem Google Übersetzungstool kann man offenbar einzelne Texte oder gar ganze Webseiten in diverse Sprachen übersetzen. LoL fragt sich da aber schon, wie gut die Qualität solcher Übersetzungen sind, immerhin gehört zu einer sinnvollen Übersetzungen etwas mehr als nur die Übertragung der einzelnen Worte in die andere Sprache. LoL erinnert sich noch gut an die Beiträge im NZZ Folio, wo in jeder Ausgabe ein kurzer Text mit Babelfish (oder wie das hiess) übersetzt worden war. War immer sehr immer amüsant und lesenswert, machte aber meistens nicht sehr viel Sinn. Aber das ist nun auch schon ein paar Jahre her und vielleicht haben sich die automatische Übersetzungsprogramme inzwischen wesentlich verbessert. Auf jedenfall etwas, das LoL sich mal ein bisschen genauer anschauen wird.